SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ruby, Jamal.
Kau belum mengabari, dan seperti kataku tadi,
kuberi kau lima menit untuk mengabari apa kau mau ikut ke resepsi.
Waktu habis. Kabari aku jika kau ikut.
Jika tak ikut, kabari aku.
Juga kabari jika kau tak akan mengabariku.
- Siap? - Aku pergi dengan Jasmine.
Tidak.
Aku akan mengantar dan menjemputmu. Kau harus diawasi.
Ayah, kau panik dan itu buruk.
Setuju. Tak akan terjadi apa-apa di Brentwood.
Kau tak tahu apa yang bisa terjadi.
Situasi di sini berubah.
- Berhenti menakutinya. - Tidak. Takut membuatnya waspada.
- Dia harus waspada. - Aku waspada.
Aku punya rencana kabur
saat bencana alam, bencana global oleh manusia atau ilahi.
- Ayah tak main-main. - Aku juga.
Secara meteorologi, hidrologi, geofisika, jamur...
Dengarkan Ayah.
Selama Ayah tinggal di Freeridge, kita tahu siapa penjahatnya.
Kini kita tak tahu penjahatnya.
Apa pun bisa terjadi sekarang. Apa pun, kapan pun.
Kau hiperbolis.
Lihat? Kau mewarisi sifat ayahmu.
Semua akan baik saja.
Ini hanya rintangan kecil.
Kadang situasi harus memburuk sebelum membaik.
Kepalanya tak akan ditutup dengan karung dan dilempar ke belakang van.
- Ya, itu tak akan terjadi. - Tepat.
Pergilah, Sayang. Kirim pesan begitu kau sampai.
- Kenapa kau begitu? - Apa?
Melemahkanku di depannya.
Kita seharusnya jadi tim dan itu bukan kerja tim.
Maaf, Sayang.
Aku tahu kau stres, tapi kita harus jujur.
Tak ada yang akan menyerang anak aneh kita.
Lalu tarik ujung yang lebar ke ujung yang sempit.
Ke arah mana?
Lewati ujung lebar di bawah yang sempit.
Bisa Ayah ikatkan? Aku beri tahu Monse akan tiba sejam lalu.
Dasi bukan hanya untuk acara.
Mungkin kelak kau bekerja dan harus memakainya.
Aku akan mempekerjakan Ayah untuk mengikatnya.
Upah mengikat dasi profesionalku mahal.
Jika aku memakai dasi, aku mampu bayar.
Kau anak yang baik.
Ayah bangga padamu.
Terima kasih.
Ayahku menyebalkan.
Tak pernah menganggapku baik.
Kau tahu pepatah lama...
Kau tak bisa memilih orang tuamu.
Sejujurnya...
kau juga tak bisa memilih anak-anakmu.
Jika Ayah bisa...
Ayah akan memilihmu, Nak.
Kau orang pertama yang kukagumi.
Aku?
Aku tak membanggakan.
Tidak.
Ayah tak tahu apa-apa.
Selama Ayah hidup, Ayah bukan siapa-siapa.
Tapi kau berharga.
Kau anak yang tak butuh apa pun, apalagi siapa pun,
untuk menjadi sesuatu.
Sosok panutan.
Aku juga bangga padamu...
Ayah.
Sebaiknya kau pergi.
Ya.
Sampai nanti?
Ya.
Baik.
- Hei. - Ada kabar dari Ruby?
- Tidak. Kau? - Tidak.
Kurasa insiden ban itu membuatnya trauma. Kondisinya buruk.
Bagaimana kau tahu jika dia tak mengabari?
Aku lihat lewat jendelanya.
Dia di ranjang, pakai celana dalam sama sejak tiga hari lalu
dan tak melepas kaus kaki.
Kasihan. Dia memendam perasaannya.
Ya.
- Kapan kau pergi? - Sekarang.
- Bertemu di rumahku atau rumahmu? - Aku sudah sampai.
- Aku tak melihatmu. - Aku di Brentwood.
Aku harus cepat untuk mendukungnya
dan aku butuh waktu menyendiri untuk mengkaji ulang penyelidikan
dan mengatur langkah berikutnya karena itu tugas pemimpin.
Kau mau ungkit itu hari ini?
Butuh orang khusus untuk jadi pemimpin
- dan tak selalu baik. - Bisa pakai akun Lyft-mu?
Aku bokek dan ayahku memotong dana daruratku.
Pobrecito, maaf, tapi itu contoh lain
kau ditakdirkan untuk menurut, bukan memimpin.
Pemimpin selalu punya rencana cadangan, Rencana B.
"Rencana menuju kemenangan, Jalang."
Terima kasih atas jasamu menjaga tubuhku dan rumah kami.
Aku memang menuntut dan tak suka meminta...
Maka jangan.
Aku butuh bantuan.
Aku tahu kau yakin kami bisa temukan Lil' Ricky.
- Tidak. - Kau yakin. Itu...
Itu tampak dari bahasa tubuhmu.
Jadi, dengan Monse yang sedang berduka dan Ruby marah,
otak kolektif kami tak bekerja maksimal,
dan aku takut kami melewati
batas waktu acak beberapa minggu lagi oleh bosmu.
Penekanan pada "acak".
- Lalu? - Kukatakan dengan hormat.
Aku bukan menyindir Cuchillos itu asal memutuskan.
Apa maumu?
Ekstensi.
Aku tak tahu cara memintanya.
Kupikir kau bisa memintanya.
Aku tak mau memintamu mengupayakan sesuatu...
- Kau bisa? - Bisa apa?
Upayakan sesuatu...
- untuk memintanya? - Itu saja?
Kau terima banyak permintaan.
Mau mengantar ke Brentwood?
Bagaimana keadaanmu, Sayang?
Bisa kita pergi?
- Ini memang tak nyaman, tapi... - Kita tak seharusnya di sini.
Kita ditinggalkan dan dibohongi. Kita tak diinginkan.
Bagaimana dengan adik-adikmu?
Mereka ingin kau di sini. Pendapat orang lain tak penting.
Dia ibumu. Anak-anak itu keluargamu.
Orang lain tak mau kau di sini? Persetan.
Makanlah. Kapan terakhir kau makan?
Saat aku lapar.
Aku tak suka makanan di piring Ayah.
Kalau makanan mereka?
Cobalah quiche. Enak.
Makan, lalu Ayah pergi.
- Maaf aku terlambat. - Tak apa-apa.
Aku tetap menyesal.
Aku turut berduka atas musibahmu ini
dan maaf aku berkata kasar soal tak membutuhkanmu...
Tak apa-apa.
Kita berdua berkata kasar.
Aku juga minta maaf.
Kau baik-baik saja?
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak.
Kau tak perlu tinggal.
Kalian semua.
Ini latihan lain dalam kehidupan tak nyaman yang canggung.
Kami tak akan pergi.
Itu tak bisa ditawar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semua sangat baik dan berbagi makanan.
Kematian menciptakan masyarakat yang baik.
Dia kira kau ART.
Berengsek.
Kau tahu siapa yang tak disangka ART? Pemimpin.
Terima kasih.
Aku di sini.
Bicaralah.
Adikku dan teman-temannya butuh waktu.
Karena seorang ibu meninggal? Ini alasanmu menyuruhku ke sini?
Aku tak memintamu jadi kurir,
jadi, jangan.
Mereka tak butuh waktu lagi.
Kita butuh.
Dengan 19th Street.
Mereka marah dan melewati batas.
Kita harus menenangkan mereka sebelum berbuat fatal.
- Kita harus serahkan Jefferson... - "Kita"?
- Kupikir kita... - Tugasmu bukan berpikir.
- Tapi melakukan perintahku. - Ya, saat kau memerintah.
Apa maksudnya?
Aku tak tahu kau menculik adikku dan teman-temannya
setelah kuberi keuntungan dan uang.
Firasatku benar, sama halnya dengan 19th Street.
Mereka tak kenal takut. Tak beri peringatan.
Mereka tak peduli jika mereka mati, tak peduli orang tak bersalah mati juga.
Mereka anak-anak.
Anak-anak cengeng yang belum mengalami pubertas.
- Traviesos. - Yang tak bisa kita atur.
Kita harus kerja dengan mereka.
Menetralkan mereka.
- Jika aku bisa serahkan Jefferson... - Kau tak berhak menyerahkannya.
Wilayah itu bagian dari kesepakatanku
agar kau dan adikmu keluar dari sarang narkoba hidup-hidup.
Biarkan 19th berbuat semau mereka.
- Mereka akan saling membunuh. - Kau tak paham.
Kau lama tak ke jalanan.
- Mereka tak baik untuk bisnis. - Obrolan ini tak baik untuk bisnis.
Waktuku terbuang.
Bagaimana jika salah satu jalananku?
- Pertama atau Kedua? - Jalananmu?
Kau tahu apa milikmu, Papacito?
Tidak ada.
Kau tak punya apa-apa.
Kau bahkan tak memiliki dirimu.
Aku memilikimu, Spooky.
Jangan pernah lupakan itu.
Paham?
- Omong kosong. - Itu cukup membuat Bayi J perih.
Amat perih, dan asal kau tahu, sebelumnya dia tak pernah nyeri.
Tidak.
Tapi kulitmu terlihat sangat lembut.
Itu yang terjadi jika ekstrak tubuhmu dikeluarkan.
Kebalikan dari dehidrasi. Kulit menjadi lentur.
- Senang bisa tahu. - Tahu apa lagi yang bagus?
Kurasa aku siap bercinta lagi.
Lihat siapa yang datang.
Sebentar, aku akan kembali dan kita bisa membahas diriku lagi.
- Kenapa buru-buru? - Aku tak buru-buru.
Aku tahu ekspresimu. Kau mengincar sesuatu. Apa?
Keju lagi. Aku lapar.
Itu omong kosong.
Omong kosong belaka.
- Kau intoleransi laktosa. - Baik.
Itu benar. Ususku lemah.
Tapi jika kau tak bisa melihatnya, aku tak akan memberitahumu.
- Kau memperdayaku. - Mungkin.
Mungkin tidak.
Tidak, aku punya intuisi pemimpin, sementara kau hanya berwajah tegang.
Maka aku akan pergi.
Aku juga akan pergi.
Intuisi pemimpin apanya?
- Suka yang kau lihat? - Aku hanya...
- Hai. - Hai. Sudah lama.
- Apa kabar? - Baik. Luar biasa.
Dan sedih, mengingat situasi saat ini.
Apa kabar?
Warna kulitmu bagus.
- Baru pulang melancong? - Tidak.
Ganti nomor?
Pergi sana.
Kau sebaiknya hati-hati, Nak.
Aku hanya mengobrol santai.
Baik. Kenapa tak balas pesanku atau Monse?
Karena tak ada yang perlu kukatakan.
Aku tak tahu siapa "Coochie Chillow" yang terus kau tanyakan.
Urusan RollerWorld ini sudah lama berlalu juga.
Tak ada informasi baru.
Dengar.
Ini bukan waktu atau tempat yang tepat
untuk bahas masa lalu, paham?
Sekarang...
kembalilah ke temanmu.
Dia tahu sesuatu.
Kue keju, kue sus, kue cokelat, kue kering.
- Kue sus lagi dan... - Hentikan.
Aku hanya butuh kau.
Di sini saja.
Di sisiku, ya?
Aku baik-baik saja.
Kita semua baik...
sampai kita mati.
- Sudahlah. - Sudah apa?
- Kau datang. - Aku harus bagaimana lagi?
Tetap di rumah? Menunggu Cuchillos membunuhku?
Aku menunggu di sini saja.
Setidaknya ada roti lapis dan kue sus.
- Pelankan suaramu. - Tepat.
Kita harus mendengarkan suara hati.
Suara itu mengatakan kita payah,
tak akan keluar dari Freeridge.
Jika bisa, kita mungkin akan bunuh diri.
Seperti ibu Monse.
Entah apa yang kita tunggu.
Lakukan saja sekarang
selagi tampilan kita masih menarik di peti.
- Kau harus tenang. - Aku tenang.
Kau mungkin mengatakannya dengan tenang, tapi sikapmu tadi tak tenang.
Kenapa kau?
Aku muak menghindari omong kosong agar tak jujur.
Sejujurnya, kadang aku berpikir lebih baik kita mati.
Cukup.
Aku tahu kau hampir mati,
tapi mendorong orang lain untuk mati setelah ibu temanmu meninggal...
konyol.
Dengar, kau punya alasan untuk marah,
tapi kau menghasut yang lain juga.
Semua punya masalah sendiri. Kau harus berhenti.
Kau membuat murung di pemakaman.
Aku harus apa? Ini yang kurasakan.
Perbaiki sikapmu dan bersikap tenang.
Bagaimana caranya?
Aku tak tahu. Cari tahu atau pulang.
Kenapa kau lakukan itu?
Agar kembali tenang.
Itu tak asyik, Ruby.
Persetan si jalang itu!
Jika kau tak bisa mewujudkannya,
kami sendiri yang wujudkan,
walau kami harus menghadapi Santos.
Satu minggu.
Kalian akan bertahan selama itu jika melawan kami.
Kau sudah lihat nasib Prophet$.
Tahu yang lebih baik dari perang?
Uang.
Aku tahu berapa kau bayar orang Armenia.
Mereka menguras uangmu.
Jika kau mau...
aku bisa mengenalkanmu pada koneksi kami, dapat produk murah.
Baiklah.
Ceritakan lagi.
Bagaimana keadaanmu?
Entahlah.
Aku juga.
Maaf, aku tak menghubungimu setelah kau pergi.
Aku tak tahu harus berkata apa, tapi seharusnya aku bicara.
- Ini membebaniku berbulan-bulan... - Hubungan kita baik.
Selalu begitu.
Hubunganku dengan Julia itu lain cerita.
Aku berpikir keras mencari tahu kenapa ini terjadi,
memahami hal yang tak masuk akal.
Itu yang selalu kulakukan.
Mencoba memahami kenapa dia begitu.
Dia meninggalkan kami juga.
Beberapa kali.
Aku tak tahu.
Dia selalu kembali.
Dia tak mau Hayden dan Cooper mengalami hal sama sepertimu.
Maaf. Aku...
- Aku salah bicara. - Tak apa-apa.
- Aku akan baik-baik saja. - Tidak. Aku tak...
ingin memperburuk perasaanmu melebihi sekarang.
Tidak.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Di malam kepergianmu...
kau bilang apa padanya?
Kenapa?
Dia tak pernah melupakannya.
Akhirnya kau bersih-bersih?
Aku akan pergi.
Aku sudah menyusahkan.
Dwayne tak butuh masalah lagi dan kalian juga.
Benar.
Bagaimana reaksi Cesar?
Akan kuberi tahu saat tiba di Bakersfield.
Ada yang membantuku di sana.
- Dia bisa membantumu juga. - Aku tak butuh.
- Kebutuhanku terpenuhi. - Santos?
Mereka lebih baik darimu.
Semoga kau tak dikhianati.
Akan ada hari di mana lingkungan tak menyukaimu lagi,
saat kekuasaanmu diambil
karena ini bukan kehidupan...
dan kau tak perlu tinggal di sini.
Kau bisa buat pilihan lain,
jadi sesuatu yang kau mau.
Terima kasih, Papa. Kau benar.
Aku bisa jadi presiden.
Atau astronaut.
Atau bintang film!
Aku bisa menjadi apa pun karena aku punya panutan!
Ayahku juga menyebalkan, Nak,
tapi lupakanlah amarahmu.
Lupakan?
Itu caraku melanjutkan hidup.
Caraku bertahan di sini.
Tanpamu.
Sampai jumpa.
Aku harus bilang Cesar kau pergi?
Aku yang kau bebani?
Hei, Berengsek!
Semua hal buruk dalam hidupku terjadi karenamu.
Kau akan menghancurkan Cesar seperti yang kualami.
Kenapa kau tak mengirimiku surat?
Atau menelepon?
Apa kau pernah memikirkanku?
Lebih mudah jika kau mati saja.
Kau tahu,
bagian terburuk dari tumbuh tanpa seorang ayah
adalah jadi ayah bagi seorang adik tanpa pernah jadi anak.
Ambil barangmu dan jangan kembali.
Biar kubantu membawanya.
Kau tahu,
aku memikirkan ucapanmu tentang mengubur sesuatu.
Aku tak bilang itu.
Kau tahu apa yang tak perlu dikubur?
Mayat hidup.
Maksudku bukan zombi, tapi orang yang tak mati.
Tahu apa lagi yang tak boleh dikubur?
- Rahasia. - Kau tak menyerah, ya?
Rosé, ratuku.
- Arsitek koreografi sejati. - Yah...
Bantu aku membantumu menolong kami.
Aku tak bisa beri bantuan yang kau butuh.
Aku tahu Lil' Ricky hidup.
Aku gali makamnya dan dia tak ada.
Kami temukan katai taman
dan kini wanita menyeramkan ingin kami menemukannya, jika tidak...
Entah bagaimana nasib kami jika tak menemukannya.
Aku tak pernah bilang dia mati.
Kau tahu lebih banyak dari ini?
Tentu. Bagaimana aku bisa sesukses ini?
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Aku hanya bisa bilang bahwa Lil' Ricky yang membantuku.
Mengajakku ke studio dan mengeluarkanku dari Freeridge.
Dia melihat kemampuanku.
Itu pekerjaannya.
Dia melihat bakat dan potensi orang dan membantu mereka mencapai impian.
Dulu dia orang suci.
- "Dulu"? - Sekarang! Entahlah.
Aku tak tahu di mana dia dan jika aku tahu,
aku tak akan bilang.
Berikan Tupperware-ku.
- Ini pemberian Brian? - Tidak, Julia meninggalkannya untukku.
Apa itu?
Ini buku barunya.
Tentang aku...
dia, dan apa yang terjadi.
Aku tak mau membaca ini.
Tidak sekarang.
Menurutmu dia menulis tentangku?
Ayah kesulitan untuk berdamai
jika waktu kami bersama dulu memang nyata.
Apa itu nyata?
Apa penting baginya?
Apa Ayah sangat buruk? Apa salahku?
Ayah pikir dengan...
pekerjaan lebih bagus, bepergian, akan memberi kita kehidupan lebih baik.
Ayah tak mengira membuatnya pergi.
Mungkin ini salahku. Mungkin dia sering kesepian.
Itu tak membuatnya pergi.
Dia ditakdirkan untuk pergi.
Bukan karena kita berdua.
Itu niatnya.
Maaf, Ayah.
Maaf Ayah melewati hal ini lagi.
Bertahun-tahun...
menunggunya kembali untukmu.
Ayah selalu berpikir dia akan kembali untukku juga.
Dia tak mungkin pergi tanpa pamit.
Dia tak pamit.
Apa ulahmu?
- Aku tak berbuat apa-apa. - Tepat. Kau tak berbuat apa-apa.
Kau bisa membantunya cari pekerjaan baru atau apa.
- Tapi kau masa bodoh. - Aku tak bisa.
Omong kosong!
- Ini pasti membuatmu senang. - Senang?
Aku kakakmu.
Selama hidupmu, aku jadi ayahmu.
Jika ingin marah pada seseorang...
marahlah padanya.
Dia yang mendadak pergi.
Lagi.
Cesar.
Monse benar.
Kau pembawa sial.
Semua hal buruk yang kualami terjadi karenamu.
Aku harus keluar.
Semuanya mulai terasa sesak,
aku tak bisa bernapas.
Itu rasa sakit dan kehilangan.
Kau tak bisa hilangkan kesedihan.
Tapi itu normal.
Merasa bersalah...
adalah normal.
Itu masalahnya.
Aku tak merasa bersalah.
Atau sedih atau merasa tak enak.
Aku merasa lega.
Aku senang dia tiada.
Dia tak bisa mengecewakanku lagi.
Aku tak bisa bertanya-tanya dia sayang aku atau tidak.
Atau jika dia membaca suratku.
Atau akan membalas suratku.
Atau meninggalkan pesan suara yang tak kudengar.
Aku hapus pesan terakhirnya dan aku tak peduli.
Aku tak peduli tak tahu ucapan terakhirnya.
Tak apa-apa.
Benarkah?
Tak apa-apa?
Karena aku khawatir semua hal buruk yang terus kualami...
kita alami...
Aku khawatir itu mulai tak menyakitkan...
atau membuatku mati rasa.
Bagaimana jika aku tak peka terhadap rasa sakit dan kehilangan?
Bagaimana jika aku menjadi orang yang masa bodoh?
Aku tak mau jadi seperti itu, Ruby.
Aku tahu perasaan itu.
Aku merasakannya juga.
Tapi perasaan ini akan berlalu.
Bagaimana kau tahu?
Karena...
kau bertanya apa kau tak merasakan
berarti kau masih merasakan sesuatu.
Kenapa mengintip dari jendelaku?
Kau juga pernah mengintip.
Pintu.
Ada apa?
Maaf aku menciummu.
Aku tak berniat membuatmu tak nyaman.
Baik.
Hanya saja...
belakangan ini...
satu-satunya hal yang membuatku nyaman...
adalah kau.
Tepat.
- Berarti perasaanmu itu tak nyata. - Tapi terasa nyata bagiku.
Karena kau cemaskan hal yang tak diketahui dan aku mewakili yang kau tahu.
Kenapa itu buruk?
Karena kau hanya mengatakan perasaanmu saat emosional.
Kau takut dan rentan, dan aku mewakili keamanan dan penopang.
Tapi penopang itu hal yang kau butuhkan, bukan yang kau inginkan,
dan aku ingin bersama seseorang yang ingin bersamaku kapan pun,
bukan hanya saat takut.
Aku cinta seumur hidup, Sayang,
bukan hanya bagian dari krisis paruh baya seseorang.
Tapi...
- Perasaan ini mungkin nyata. - Mungkin.
Jika kau tak tahu, berarti tak nyata.
Selamat malam.
SLIPPERY SHEETS (ALBUM)
BEAT ON THE STREET (LAGU)
Dia melihat bakat dan potensi orang dan bantu mereka mencapai impian.
PENULIS: PASSMORE PRODUSER: FATHER GOOSE
PRODUSEN MUSIK AMERIKA DAN ARTIS RAP
DISKOGRAFI LUNCH MONEY (FT. FATHER GOOSE)
Duduk di kelas dan perutku mulai...
Harus beli supaya kau bisa makan
Harus makan
Jack lincah, Jack cepat Jack melompati...
Jadi, Jack dan Jill pergi ke bukit Karena...
Jack melompati kandil
...daging domba Tapi tak bisa dia makan
Itu peliharaannya, ya
Krak, krak
Aku menemukannya.
Aku menemukan Lil' Ricky.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia